1 00:00:01,368 --> 00:00:08,115 - OS ESTREITOS DO AMOR E DO ÓDIO - Aien Kyo 2 00:00:14,080 --> 00:00:15,616 Reparto: 3 00:00:19,285 --> 00:00:21,492 Taizo Fukami, Akira Harue 4 00:00:23,857 --> 00:00:26,497 Kiyoshi Kato, Seizaburá Kawazu 5 00:00:27,127 --> 00:00:29,266 Yutaka Mimasu, Joe Ohara 6 00:00:30,530 --> 00:00:32,635 Shuichi Okawa, Masao Shimizu 7 00:00:33,233 --> 00:00:35,509 Ichir� Sugai, Chieko Takehisa 8 00:01:15,141 --> 00:01:16,950 Adaptacina: Matsutar� Kawaguchi 9 00:01:17,811 --> 00:01:20,587 Baseado na novela de Leo Tolstoi "Ressurreição". 10 00:01:21,781 --> 00:01:23,988 Guin: Kenji Mizoguchi 11 00:01:25,018 --> 00:01:27,362 Guin: Yoshikata Yoda 12 00:01:36,930 --> 00:01:41,072 Digitado por: Kenji Mizoguchi 13 00:02:00,420 --> 00:02:04,391 �Eres un muchacho desobediente! Como você pode dizer algo assim? 14 00:02:05,425 --> 00:02:08,372 Em cima de mim, que pagou pela sua educação! 15 00:02:08,428 --> 00:02:10,169 - Você está sendo muito duro. - Cale-se! 16 00:02:11,264 --> 00:02:12,743 Você tem... 17 00:02:14,000 --> 00:02:15,001 ... estragado. 18 00:02:21,107 --> 00:02:25,556 Kenkichi, pense com cuidado. Este hotel é de primeira qualidade. 19 00:02:25,945 --> 00:02:27,288 Para onde você planeja ir? 20 00:02:27,914 --> 00:02:31,862 O que você pode fazer lá? você não pode fazer aqui? 21 00:02:31,951 --> 00:02:36,197 Kenkichi, você está voltando atrás em sua palavra. Você prometeu ficar... 22 00:02:36,422 --> 00:02:38,902 ...quando você se formar. 23 00:02:39,159 --> 00:02:42,697 Agora você quer voltar para Tóquio. 24 00:02:43,096 --> 00:02:43,904 Bem, não volte! 25 00:02:44,097 --> 00:02:45,098 Mel! 26 00:02:46,366 --> 00:02:50,906 Não vou te perdoar por esse egoísmo. 27 00:02:53,039 --> 00:02:59,388 Posso entender que ter estudos Você não quer ser gerente de hotel... 28 00:03:00,446 --> 00:03:04,724 ...da periferia, mas dizem que é É difícil trabalhar como professor em Tóquio. 29 00:03:04,851 --> 00:03:08,424 Não é. Tóquio é muito grande. 30 00:03:08,555 --> 00:03:10,899 Não tenho mais nada a dizer! 31 00:03:12,225 --> 00:03:13,101 Idiota! 32 00:03:17,463 --> 00:03:21,172 Você é ingrato. 33 00:03:24,270 --> 00:03:28,480 - Bem-vindo! - Bem-vindo ao hotel. 34 00:03:42,522 --> 00:03:44,502 Venha por aqui. 35 00:04:07,547 --> 00:04:09,254 Você trabalhou muito. 36 00:04:09,882 --> 00:04:11,555 Em condições muito difíceis. 37 00:04:12,919 --> 00:04:16,366 As meninas aqui estão bem? 38 00:04:16,556 --> 00:04:18,263 Eles são todos novos. 39 00:04:18,558 --> 00:04:21,471 - Desculpe pela espera. - Sem vinho? 40 00:04:21,561 --> 00:04:23,507 - Traga uma garrafa de vinho. - Sim. 41 00:04:23,596 --> 00:04:24,700 Traga outro copo. 42 00:04:25,565 --> 00:04:28,546 Tome se estiver muito frio. 43 00:04:28,568 --> 00:04:31,378 Você é quem tem que se acalmar. 44 00:04:31,571 --> 00:04:35,542 Você ainda está pensando quente naquela garota de Komoro, certo? 45 00:04:36,442 --> 00:04:39,753 Cuide da sua vida, sim? 46 00:04:40,213 --> 00:04:41,715 Boca Grande! 47 00:04:44,150 --> 00:04:45,720 Conversei com meus pais. 48 00:04:47,220 --> 00:04:48,631 Realmente? 49 00:04:49,622 --> 00:04:51,499 Sobre nós? 50 00:04:58,631 --> 00:05:00,907 Então? O que seu pai diz? 51 00:05:06,072 --> 00:05:07,642 Vamos conversar no quintal. 52 00:05:11,277 --> 00:05:13,314 Perder! Onde fica o banheiro? 53 00:05:13,846 --> 00:05:15,621 Um momento. Eu te acompanho. 54 00:05:17,917 --> 00:05:19,658 Por aqui, por favor. 55 00:05:42,709 --> 00:05:44,211 Como tem sido? 56 00:05:44,610 --> 00:05:45,588 Ruim. 57 00:05:46,212 --> 00:05:47,282 Ruim? 58 00:05:49,549 --> 00:05:52,792 Isso significa que eles não vão deixar que você se case com alguém como eu. 59 00:05:53,052 --> 00:05:53,894 Eles não disseram tal coisa. 60 00:05:54,187 --> 00:05:55,427 Então o que acontece? 61 00:05:56,789 --> 00:05:58,791 Eu não quero fugir... 62 00:05:59,158 --> 00:06:00,034 ...como um casal com você porque... 63 00:06:00,293 --> 00:06:02,170 ...Eu sei que não vai durar. 64 00:06:02,929 --> 00:06:07,207 Eu tinha planejado ir para Tóquio primeiro... 65 00:06:08,101 --> 00:06:11,708 ...e depois conte a eles sobre nós. 66 00:06:13,172 --> 00:06:14,173 Mas eles não vão me abandonar. 67 00:06:14,307 --> 00:06:16,116 O que fazemos? 68 00:06:17,844 --> 00:06:22,350 Só podemos esperar para aceitar a situação. 69 00:06:22,648 --> 00:06:24,423 Não podemos! 70 00:06:24,617 --> 00:06:25,391 Por que? 71 00:06:25,451 --> 00:06:31,868 Porque em um mês eles saberão que vou ter um filho. 72 00:06:32,725 --> 00:06:33,533 Em um mês? 73 00:06:33,826 --> 00:06:34,702 Sim. 74 00:06:36,562 --> 00:06:44,379 Se contarmos a ele agora, talvez Eles estão felizes por ter um neto. 75 00:06:44,570 --> 00:06:47,278 Você não sabe. Se não, eu não ficaria preocupado. 76 00:06:55,715 --> 00:07:00,289 Kenkichi, você me disse... 77 00:07:02,021 --> 00:07:03,227 Você me disse... 78 00:07:04,223 --> 00:07:05,395 Você... 79 00:07:08,327 --> 00:07:10,534 Querida, não há nada para fazer. 80 00:07:13,232 --> 00:07:18,181 Se nos separarmos, ele morrerá. 81 00:07:24,544 --> 00:07:27,281 Leve-me para Tóquio com você, pelo amor de Deus. 82 00:07:27,513 --> 00:07:33,623 Eu te disse que não posso. Eu não tenho dinheiro suficiente... 83 00:07:33,920 --> 00:07:35,695 ...e não posso pedir isso ao meu pai. 84 00:07:37,723 --> 00:07:40,829 Você encontrará trabalho lá. 85 00:07:41,060 --> 00:07:41,902 Não é tão fácil. 86 00:07:42,028 --> 00:07:43,302 Então eu vou trabalhar. 87 00:07:43,529 --> 00:07:44,599 Você vai ter um filho. 88 00:07:46,999 --> 00:07:50,446 Você vê tudo negativo. 89 00:07:53,239 --> 00:07:55,515 É como se você não quisesse se casar comigo. 90 00:07:55,942 --> 00:07:57,615 Não fale bobagem! 91 00:07:57,710 --> 00:08:00,748 Eu sei que você não quer. Tenho certeza. 92 00:08:12,792 --> 00:08:13,896 Ohumi? 93 00:08:14,794 --> 00:08:15,829 Ohumi? 94 00:08:55,701 --> 00:08:57,146 Você me ligou, senhor? 95 00:08:57,670 --> 00:09:00,412 Ohumi, você o conhece? Dê uma boa olhada nele. 96 00:09:03,609 --> 00:09:07,557 Você não me reconhece? 97 00:09:13,152 --> 00:09:16,622 Sou seu tio Murakami. 98 00:09:18,791 --> 00:09:21,169 Murakami de Asakusa. 99 00:09:21,727 --> 00:09:23,172 Você se lembra de mim, certo? 100 00:09:25,031 --> 00:09:27,170 Como você cresceu! 101 00:09:27,466 --> 00:09:34,975 Estou feliz por ter encontrado você! 102 00:09:36,876 --> 00:09:38,355 Senhor... 103 00:09:39,378 --> 00:09:45,260 A mãe dele era minha cunhada e ela era em nossa companhia itinerante. 104 00:09:45,818 --> 00:09:51,598 Ela era uma boa cantora e dançarina. 105 00:09:52,358 --> 00:09:55,771 Mas ele se apaixonou facilmente. 106 00:09:56,062 --> 00:10:04,641 Em uma de nossas viagens Eu conheci um homem... 107 00:10:05,972 --> 00:10:09,647 ...e então Ohumi nasceu. 108 00:10:09,675 --> 00:10:15,421 Você fala demais, cara. Ele não sabe nada sobre isso. 109 00:10:16,382 --> 00:10:20,797 Não se comporte assim. Eu sou seu tio. 110 00:10:21,120 --> 00:10:23,498 De qualquer forma... 111 00:10:24,390 --> 00:10:27,803 ... eu só estava pedindo permissão para te levar com minha companhia... 112 00:10:28,894 --> 00:10:36,870 ... já que você não tem mais ninguém. 113 00:10:37,737 --> 00:10:46,248 Eu acho que você herdou o talento de sua mãe. 114 00:10:47,179 --> 00:10:49,250 O que você acha? 115 00:10:49,415 --> 00:10:51,725 Não! Eu vou ficar! 116 00:10:53,052 --> 00:10:54,258 Desculpe. 117 00:10:56,122 --> 00:10:57,032 Espere! 118 00:10:57,423 --> 00:11:00,632 Ouça, Ohumi! 119 00:11:01,594 --> 00:11:05,041 Não funcionou, meu velho. 120 00:11:05,331 --> 00:11:08,005 Não me decepcione, senhor! 121 00:11:18,711 --> 00:11:19,416 Kenkichi! 122 00:11:19,578 --> 00:11:20,852 Leve-me para Tóquio agora! 123 00:11:22,148 --> 00:11:25,493 Acabei de ver meu tio, o chefe da companhia itinerante. 124 00:11:26,218 --> 00:11:30,462 Minha mãe me contou antes de morrer que ele era um homem perverso. 125 00:11:32,291 --> 00:11:35,636 Não hesitarei em me vender... 126 00:11:39,298 --> 00:11:40,936 ...para qualquer bordel. 127 00:11:48,708 --> 00:11:50,244 "Ele veio atrás de mim!" 128 00:12:00,352 --> 00:12:02,127 Por favor, leve-me com você. 129 00:12:03,556 --> 00:12:04,933 “Se não, eu morrerei!” 130 00:12:05,491 --> 00:12:06,492 Pare de falar assim. 131 00:12:54,039 --> 00:12:56,713 O que você tem? Você deveria estar feliz. 132 00:12:58,077 --> 00:13:00,318 Por que você não descansa um pouco? 133 00:13:03,082 --> 00:13:08,896 tive vontade de chorar ao pensar em nossa nova vida. 134 00:13:08,988 --> 00:13:11,901 Assim que chegarmos lá, ele encontrará um emprego. 135 00:13:13,025 --> 00:13:14,265 Fico feliz em ouvir isso. 136 00:13:14,827 --> 00:13:16,602 Tudo ficará bem. 137 00:13:45,524 --> 00:13:46,264 Voltei. 138 00:13:46,625 --> 00:13:47,899 Bem-vindo. 139 00:13:51,063 --> 00:13:51,803 Mel. 140 00:13:57,369 --> 00:14:00,578 Quanto tempo eles vão ficar? 141 00:14:00,973 --> 00:14:04,750 É impossível para dois casais morar neste apartamento. 142 00:14:05,444 --> 00:14:09,620 É muito pequeno e há muito barulho. 143 00:14:09,982 --> 00:14:13,293 Eles iriam se mudar assim que Eles encontrarão trabalho. 144 00:14:13,419 --> 00:14:16,161 Kenkichi passa o dia em casa... 145 00:14:16,422 --> 00:14:19,028 ...e Ohumi é quem procura trabalho. 146 00:14:19,925 --> 00:14:24,305 Querido, você deveria contar uma coisa a ele. 147 00:14:26,198 --> 00:14:30,772 Não seja tão má, senhora. Dê-lhes mais algum tempo. 148 00:14:31,303 --> 00:14:34,341 Você me ouviu, Yoshi? 149 00:14:34,640 --> 00:14:38,782 A verdade é que estamos com pouco dinheiro. 150 00:14:40,145 --> 00:14:43,524 Tudo sobe menos o salário do meu marido. 151 00:14:43,749 --> 00:14:49,324 entendo perfeitamente o situação pela qual estão passando. 152 00:14:49,421 --> 00:14:50,422 Realmente? 153 00:14:50,789 --> 00:14:52,996 Mas imagine quão miserável que se sentem desempregados. 154 00:14:53,359 --> 00:14:54,463 É verdade. 155 00:14:54,593 --> 00:14:55,901 Tenha piedade deles. 156 00:14:56,095 --> 00:14:57,540 É fácil dizer. 157 00:14:57,596 --> 00:15:00,907 Eles não são cães. Eu tenho que ir. 158 00:15:04,336 --> 00:15:08,045 Querido, não hesite e conte algo ao Kenkichi. 159 00:15:17,449 --> 00:15:18,826 OK? 160 00:15:34,333 --> 00:15:35,744 Bem-vindo. Você estará cansado. 161 00:15:36,535 --> 00:15:39,209 Você é o marido ideal porque Você sempre volta na hora certa. 162 00:15:40,172 --> 00:15:41,207 Você tem tabaco? 163 00:15:43,309 --> 00:15:44,151 Obrigado. 164 00:15:45,511 --> 00:15:48,151 Você já foi a um bar a caminho de casa? 165 00:15:48,213 --> 00:15:49,089 Nunca. 166 00:15:49,348 --> 00:15:52,227 Você é um santo. Não posso. 167 00:15:53,385 --> 00:15:55,422 É por isso que você tem tanto sucesso em sua empresa. 168 00:16:00,960 --> 00:16:06,273 Você subirá pouco a pouco até que você tenha uma posição importante. 169 00:16:07,032 --> 00:16:08,067 Eu te invejo. 170 00:16:08,901 --> 00:16:10,175 Você está exagerando. 171 00:16:12,738 --> 00:16:13,409 Ouvir. 172 00:16:14,506 --> 00:16:15,678 Você quer um pouco? 173 00:16:19,945 --> 00:16:22,789 Eu tenho algo para te contar. 174 00:16:28,587 --> 00:16:29,759 O que está errado? 175 00:16:30,189 --> 00:16:31,497 Você... 176 00:16:31,757 --> 00:16:34,260 O quarto não é ruim, certo? 177 00:16:34,493 --> 00:16:35,130 Nada mal. 178 00:16:37,796 --> 00:16:41,642 Você pode manter tudo contanto que você quiser. 179 00:16:41,800 --> 00:16:44,280 Obrigado, mas é hora de mudar. 180 00:16:44,670 --> 00:16:46,013 Somos um incômodo. 181 00:16:47,539 --> 00:16:48,916 Nada disso. 182 00:16:50,876 --> 00:16:52,253 Não se preocupe. 183 00:16:52,444 --> 00:16:53,252 Obrigado. 184 00:17:00,252 --> 00:17:01,253 Mel. 185 00:17:03,889 --> 00:17:05,994 Você tem que ter mais cuidado ao procurar trabalho. 186 00:17:06,191 --> 00:17:11,300 Eles quase a enganaram, mas foi sorte de me encontrar. 187 00:17:11,463 --> 00:17:18,142 Obrigado pela sua gentileza. Ainda não conheço Tóquio. 188 00:17:18,537 --> 00:17:23,111 É uma cidade perigosa e está cheia de armadilhas para pessoas inocentes. 189 00:17:23,709 --> 00:17:25,780 Mas agora ele me tem. 190 00:17:26,111 --> 00:17:28,717 Eu vou encontrar um lugar para você melhor onde pagam mais. 191 00:17:29,081 --> 00:17:30,560 Ok, obrigado. 192 00:17:30,883 --> 00:17:31,725 Não se preocupe com nada. 193 00:17:40,225 --> 00:17:44,298 Senhora, você conhece esse homem? 194 00:17:44,563 --> 00:17:51,071 Eu estava procurando emprego e Ele foi tão gentil em me ajudar. 195 00:17:51,403 --> 00:17:55,146 Ah, entendo. Vá protetor. 196 00:17:56,041 --> 00:17:59,818 Isso está me segurando? Ei, venha comigo. 197 00:17:59,912 --> 00:18:03,519 Você não precisa se preocupar. 198 00:18:04,016 --> 00:18:05,017 Cale a boca e venha! 199 00:18:05,050 --> 00:18:05,824 O que você quer? 200 00:18:05,918 --> 00:18:06,726 Você verá. 201 00:18:06,752 --> 00:18:07,628 Não se envolva. 202 00:18:09,822 --> 00:18:13,292 Essa mulher é minha amiga. Ele não precisa da sua gentileza. 203 00:18:13,592 --> 00:18:16,664 Pare com as histórias. Quem você pensa que é? 204 00:18:16,895 --> 00:18:18,738 Você fala demais, seu canalha. Eu vou explicar para você. 205 00:18:22,801 --> 00:18:24,212 Agora você verá! 206 00:18:35,447 --> 00:18:36,585 Ah, muito obrigado. 207 00:18:38,150 --> 00:18:38,958 Senhora... 208 00:18:39,418 --> 00:18:41,830 Aquele cafetão quase a enganou. 209 00:18:42,387 --> 00:18:44,025 O que há de errado com ele? 210 00:18:52,598 --> 00:18:57,069 Eu entendo. Você também não confia em mim? 211 00:18:58,670 --> 00:19:03,779 Você teria ouvido falar sobre o meu mal reputação no apartamento. 212 00:19:04,443 --> 00:19:05,319 Não é verdade? 213 00:19:05,911 --> 00:19:06,946 Enfim... 214 00:19:07,779 --> 00:19:13,491 ...Eu não entendo por que você marido não está procurando trabalho. 215 00:19:13,752 --> 00:19:16,198 Ele tentou, mas... 216 00:19:16,855 --> 00:19:18,459 Eu descobri que ela vai ser mãe. 217 00:19:18,957 --> 00:19:21,528 Eu entendo que você precisa de dinheiro para o bebê. 218 00:19:22,027 --> 00:19:30,003 Mas se você vai trabalhar, tenha mais Tenha cuidado ao escolher um emprego. 219 00:19:34,873 --> 00:19:36,011 Você me ajudaria? 220 00:19:37,442 --> 00:19:39,012 Sim, acho que poderia. 221 00:19:45,651 --> 00:19:46,356 Sim? 222 00:19:47,319 --> 00:19:49,731 - Senhora, alguém está procurando por você. - Obrigado. 223 00:20:03,335 --> 00:20:05,474 O que você quer, senhor? 224 00:20:06,104 --> 00:20:09,847 Eu sou o pai de Kenkichi. Você me enviou uma carta. 225 00:20:10,209 --> 00:20:12,655 Estou feliz em vê-lo, senhor! 226 00:20:13,912 --> 00:20:15,858 Eu estava esperando por você. 227 00:20:16,748 --> 00:20:23,723 Eu sinto que Kenkichi e Ohumi causaram tantos problemas. 228 00:20:23,956 --> 00:20:25,697 Está tudo bem, senhor. 229 00:20:26,058 --> 00:20:27,765 Kenkichi está aí? 230 00:20:27,793 --> 00:20:29,363 Sim, está certo. 231 00:20:31,863 --> 00:20:34,605 - E Ohumi? - Ele ainda não voltou. 232 00:20:37,769 --> 00:20:43,117 Senhor, espero que você continue segredo sobre a carta que lhe enviei. 233 00:20:43,709 --> 00:20:45,279 Não se preocupe. Eu farei. 234 00:20:45,310 --> 00:20:46,618 Por favor, entre. 235 00:21:00,525 --> 00:21:03,335 Vou começar a te pagar mais tarde de alguns dias de treinos. 236 00:21:03,395 --> 00:21:05,033 Muito obrigado por tudo. 237 00:21:05,764 --> 00:21:09,610 Aceitei sua proposta porque... 238 00:21:10,269 --> 00:21:13,478 ... parece bom. Se não, não haveria... 239 00:21:14,139 --> 00:21:15,880 ...prestei atenção a um valentão como você. 240 00:21:16,041 --> 00:21:17,748 Eu aprecio muito isso. 241 00:21:18,343 --> 00:21:21,324 Traga-o para mim amanhã. 242 00:21:26,418 --> 00:21:27,726 Muito obrigado. 243 00:21:29,121 --> 00:21:33,729 Kenkichi ficará feliz por você ter um emprego. 244 00:21:34,293 --> 00:21:35,601 Obrigado. 245 00:21:37,262 --> 00:21:39,173 Temos que ajudar uns aos outros. 246 00:21:40,299 --> 00:21:42,939 Foi difícil para mim também muito para encontrar um emprego. 247 00:21:43,502 --> 00:21:45,812 Ele era músico em um teatro Musical Asakusa. 248 00:21:46,605 --> 00:21:51,213 Mas os filmes falados chegaram e me expulsaram. 249 00:21:51,910 --> 00:21:56,518 Nos bons tempos, tive sucesso com mulheres e era pago como um executivo. 250 00:22:02,921 --> 00:22:06,494 Obrigado pela ajuda. 251 00:22:06,525 --> 00:22:09,472 Nem mencione isso. 252 00:22:13,699 --> 00:22:15,975 Voltei. É um pouco tarde. 253 00:22:16,601 --> 00:22:17,978 Bem-vindo. 254 00:22:21,940 --> 00:22:23,817 Leve um presente. 255 00:22:24,576 --> 00:22:27,580 Hoje tive sorte. 256 00:22:27,746 --> 00:22:28,918 Obrigado. 257 00:22:29,081 --> 00:22:33,996 Querida, finalmente consegui um emprego! 258 00:22:34,186 --> 00:22:36,097 Você não precisa mais se preocupar. 259 00:22:43,195 --> 00:22:44,765 Ele tinha ido aos banheiros públicos? 260 00:22:52,504 --> 00:22:55,542 Eu não posso te dizer algo assim. 261 00:22:55,741 --> 00:23:00,121 Bem, você tem que fazer isso. 262 00:23:01,480 --> 00:23:04,723 Com licença. Você sabe onde fica? 263 00:23:06,151 --> 00:23:08,188 Mel. Mel. 264 00:23:10,155 --> 00:23:12,260 Você tem uma mensagem de Kenkichi, certo? 265 00:23:23,668 --> 00:23:25,045 Que estranho que ele tenha deixado uma carta. 266 00:23:26,171 --> 00:23:30,916 -Ele está de volta em casa. - Você deve estar brincando. 267 00:23:31,510 --> 00:23:35,788 - É verdade. - Impossível. Não tire sarro de mim. 268 00:23:43,422 --> 00:23:44,833 Será difícil para você enfrentar isso. 269 00:23:59,371 --> 00:24:02,818 Yoshi, você não deveria ter tirado uma faca naquela luta. 270 00:24:03,074 --> 00:24:04,553 Venha comigo para a delegacia. 271 00:24:04,976 --> 00:24:06,455 Dê-me um segundo, senhor. 272 00:24:06,578 --> 00:24:07,716 Você não vai escapar. 273 00:24:08,113 --> 00:24:09,524 Não vai. 274 00:24:12,717 --> 00:24:14,560 "Deixo-te dinheiro para despesas... 275 00:24:14,719 --> 00:24:16,323 ...cuidado e adoção do seu bebê." 276 00:24:16,521 --> 00:24:19,297 "Encontre uma boa casa." "Nos encontraremos novamente." 277 00:24:25,564 --> 00:24:29,011 Ohumi, que bom que você se separou. 278 00:24:30,969 --> 00:24:32,812 Kenkichi não passava de um inútil. 279 00:24:34,072 --> 00:24:38,282 Quando ele viu seu pai, ele implorou por perdão... 280 00:24:38,844 --> 00:24:43,088 ...e voltou para ele. 281 00:24:44,115 --> 00:24:48,962 Fiquei com raiva porque Ele nunca fez nada por você. 282 00:24:54,559 --> 00:25:04,003 Ohumi, esqueça esse homem então fingir e começar uma nova vida. 283 00:25:06,204 --> 00:25:08,775 Só um momento, sargento. 284 00:25:09,174 --> 00:25:09,879 Se você se comportar. 285 00:25:19,551 --> 00:25:23,966 Ambos são iguais. 286 00:25:24,422 --> 00:25:26,561 Não acredito neste acordo. 287 00:25:27,459 --> 00:25:31,373 Você não pode consertar isso com esta quantia muito pequena. 288 00:25:31,796 --> 00:25:35,039 É um animal de sangue frio. 289 00:25:35,734 --> 00:25:39,477 Concordo com você. 290 00:25:41,573 --> 00:25:44,486 Ouça, não se preocupe. 291 00:25:45,076 --> 00:25:48,057 Você pode contar comigo. Eu cuidarei disso. 292 00:25:49,114 --> 00:25:53,392 Então pare de chorar. 293 00:25:53,585 --> 00:25:54,154 Yoshi! 294 00:25:54,819 --> 00:25:55,661 Pressa! 295 00:25:58,256 --> 00:26:01,999 Estarei ausente por um tempo. 296 00:26:02,561 --> 00:26:06,703 Fique forte e trabalhe na loja até eu voltar. 297 00:26:08,300 --> 00:26:09,677 Eu vou consertar as coisas. 298 00:26:11,736 --> 00:26:15,513 Lembre-se de que você vai ter um filho. 299 00:26:15,607 --> 00:26:16,244 O tempo acabou. 300 00:26:16,775 --> 00:26:17,845 Um momento, senhor. 301 00:26:19,444 --> 00:26:24,257 você tem que ser forte e cuide da sua saúde. 302 00:26:26,051 --> 00:26:29,999 A propósito, Sra. Hirose, continue meu acordeão até eu voltar. 303 00:27:43,461 --> 00:27:44,166 Quanto tempo. 304 00:27:51,336 --> 00:27:55,409 Senhorita, você pode ligar para Ohumi? 305 00:27:55,640 --> 00:27:58,587 Yoshi, isto é uma cafeteria, não um bordel. 306 00:27:59,411 --> 00:28:03,450 Não quero pessoas como você por aqui. 307 00:28:04,149 --> 00:28:08,962 O que há de errado, senhor? Se for com raiva da minha ausência... 308 00:28:09,220 --> 00:28:10,824 ...Sinto muito, mas isso é demais. 309 00:28:10,889 --> 00:28:14,496 Você não entende o que estou tentando dizer. 310 00:28:15,927 --> 00:28:19,807 Quero dizer, Ohumi. Você disse que ele era inocente. 311 00:28:20,031 --> 00:28:21,476 Que inocência. 312 00:28:26,438 --> 00:28:33,117 Eu não acho que a obstetrícia ser um trabalho comum. 313 00:28:34,245 --> 00:28:40,196 Não faço esse trabalho para ganhar dinheiro. 314 00:28:42,554 --> 00:28:48,596 Faço isso para ajudar Deus. 315 00:28:51,196 --> 00:28:53,335 Mas o dinheiro é o que governa. 316 00:28:53,932 --> 00:28:58,472 Você terá que pagar muito aos pais adotivos... 317 00:29:00,205 --> 00:29:03,618 ...para que cuidem bem do seu bebê. 318 00:29:13,485 --> 00:29:20,403 Aqui estão 50 ienes que seu pai me deixou. 319 00:29:20,425 --> 00:29:23,031 - Ah, é... - Ligue para eles, por favor. 320 00:29:24,929 --> 00:29:28,001 Não choro porque estou separada do meu bebê. 321 00:29:35,740 --> 00:29:37,777 Beba, pequenino. 322 00:29:38,710 --> 00:29:40,951 Você não aguenta mais o leite da sua mãe. 323 00:30:09,707 --> 00:30:14,656 Quando você encontrar outro bom Cliente, por favor me avise. 324 00:30:17,215 --> 00:30:19,821 Que mulher gananciosa. 325 00:30:58,389 --> 00:31:02,701 Vamos para casa, mamãe. Estou com muita fome. 326 00:31:08,099 --> 00:31:11,376 Seja bom. Nada a ser feito. 327 00:31:12,003 --> 00:31:15,450 Ele cuidará bem do seu bebê, não se preocupe. 328 00:31:15,807 --> 00:31:23,123 Sim, por favor. vou trabalhar muito para poder pegá-lo novamente. 329 00:31:24,616 --> 00:31:28,621 Meu filho... Meu bebê... 330 00:31:30,221 --> 00:31:37,639 Eu gostaria que você ligasse para ele Kentaro, por seu pai. 331 00:31:37,729 --> 00:31:38,605 Eu farei. 332 00:31:47,972 --> 00:31:52,944 É hora de dizer adeus da mãe, pequenina. 333 00:31:59,751 --> 00:32:07,033 Por favor, não se esqueça de me enviar o dinheiro se você não quiser que ele passe fome. 334 00:32:07,759 --> 00:32:09,067 Venha, garoto. 335 00:32:34,285 --> 00:32:37,698 O que você vai fazer, Ohumi? 336 00:33:17,628 --> 00:33:20,700 Uma música, senhor? 337 00:33:21,432 --> 00:33:23,275 Não nos incomode. 338 00:33:37,448 --> 00:33:38,586 Huh? 339 00:33:42,854 --> 00:33:43,889 Obrigado. 340 00:34:01,105 --> 00:34:06,054 Que surpresa! Como vai? 341 00:34:09,847 --> 00:34:12,760 você parece o mesmo miserável como sempre. 342 00:34:16,687 --> 00:34:20,863 Vamos, toque alguma coisa. 343 00:34:24,629 --> 00:34:26,905 Que mesquinho! Definitivamente é estanho! 344 00:34:32,370 --> 00:34:36,682 O que você está olhando? 345 00:34:40,511 --> 00:34:42,422 Tome uma bebida. 346 00:34:43,915 --> 00:34:45,155 Sirva-o! 347 00:34:45,616 --> 00:34:46,253 Você mudou. 348 00:34:46,417 --> 00:34:50,866 Aproxime-se e abra a boca. 349 00:34:51,389 --> 00:34:52,834 - Eu não quero amendoim. - Não? 350 00:34:53,357 --> 00:34:54,961 - Ohumi. - O que? 351 00:34:55,993 --> 00:34:57,529 Preste atenção onde você está. 352 00:34:57,728 --> 00:34:58,729 Onde? 353 00:35:01,299 --> 00:35:06,078 Nunca imaginei encontrar você em um lugar como este. 354 00:35:09,540 --> 00:35:11,213 - Ouvir. - O que? 355 00:35:11,542 --> 00:35:12,987 Levei muito tempo para encontrar você. 356 00:35:13,411 --> 00:35:15,914 Agradeço muito, senhor. 357 00:35:16,981 --> 00:35:18,392 Não seja condescendente. 358 00:35:24,255 --> 00:35:26,132 Estou surpreso como você tem mudou em dois anos. 359 00:35:28,226 --> 00:35:31,833 Por que você trabalha aqui? 360 00:35:32,096 --> 00:35:33,541 Não faça perguntas estúpidas. 361 00:35:33,965 --> 00:35:35,876 Eles estragam a diversão. 362 00:35:41,939 --> 00:35:44,385 Eu não posso fazer mais nada. 363 00:35:46,611 --> 00:35:48,648 É para meu filho. 364 00:35:48,846 --> 00:35:50,154 - Seu filho? - Sim. 365 00:35:51,616 --> 00:35:53,493 Como ele está? Quantos anos tem ele? 366 00:35:53,885 --> 00:35:56,889 Se dois anos se passaram, Ele fará dois anos, idiota. 367 00:36:02,193 --> 00:36:08,200 Ele é tão lindo que ninguém Eu diria que ele é um homem. 368 00:36:10,434 --> 00:36:15,349 - Pare de flertar na frente do seu cliente. - Você está com ciúmes? 369 00:36:18,109 --> 00:36:20,885 Bem, o marido de Ohumi. Eu vou servir para você. 370 00:36:21,245 --> 00:36:22,883 Não se engane, senhor. Obrigado. 371 00:36:23,314 --> 00:36:25,692 Não sou casado com esse palhaço. 372 00:36:26,651 --> 00:36:28,756 Você é meu marido! 373 00:36:32,390 --> 00:36:34,461 Com licença, lindo senhor. 374 00:36:34,992 --> 00:36:40,408 Querida, estou com fome. Compre-me algo para comer. 375 00:36:41,199 --> 00:36:43,477 Quero arroz com carne. 376 00:36:43,568 --> 00:36:44,979 Eu uma salada. 377 00:36:45,303 --> 00:36:49,115 - Eu quero cerveja. - Tome um uísque. 378 00:36:50,641 --> 00:36:53,315 - Garçom! - Garçom! 379 00:36:53,477 --> 00:36:55,388 Espere, espere. Um momento. 380 00:36:55,513 --> 00:36:56,287 O que está errado? 381 00:36:56,547 --> 00:36:58,026 Estou entediado aqui. 382 00:37:00,117 --> 00:37:02,119 Vamos para outro lugar. 383 00:37:06,257 --> 00:37:07,565 Bonito, venha conosco. 384 00:37:11,596 --> 00:37:13,303 Aí eu pago tudo junto. 385 00:37:13,664 --> 00:37:14,472 Não se preocupe. 386 00:37:16,267 --> 00:37:17,143 Vamos. 387 00:37:26,277 --> 00:37:27,278 Ei! 388 00:37:35,086 --> 00:37:38,829 Ei, vá em frente. Eu vou tocar nisso. 389 00:37:40,024 --> 00:37:41,526 Vamos, vamos. 390 00:37:49,133 --> 00:37:55,914 Não se esqueça de mim. 391 00:38:00,911 --> 00:38:02,481 Joguei bem, né? 392 00:38:04,515 --> 00:38:07,689 - Que estranho. Cadê? - Talvez no banheiro. 393 00:38:07,718 --> 00:38:09,425 Deixe o velho em paz. 394 00:38:10,321 --> 00:38:11,732 Ouça este. 395 00:38:12,156 --> 00:38:12,998 Vamos, vamos. 396 00:38:55,099 --> 00:38:57,204 Senhorita, e o velho? Já é tarde. 397 00:38:57,668 --> 00:38:59,170 Ele se foi, senhor. 398 00:38:59,603 --> 00:39:00,411 Ele se foi? 399 00:39:03,007 --> 00:39:05,317 Mas ele deve ter pago, certo? 400 00:39:05,443 --> 00:39:08,515 Não, senhor, ele diz isso te dei o dinheiro. 401 00:39:09,747 --> 00:39:12,626 Sem chance! Eu não tenho isso! 402 00:39:12,650 --> 00:39:15,221 Mas ele disse isso. 403 00:39:15,319 --> 00:39:16,389 “Um m”? 404 00:39:16,454 --> 00:39:17,398 Meu Deus. 405 00:39:20,524 --> 00:39:22,697 Pare de brincar, senhor. 406 00:39:25,329 --> 00:39:27,275 Isso é verdade, senhorita? 407 00:39:48,853 --> 00:39:50,764 �Estupendo! 408 00:39:52,890 --> 00:39:54,892 Ele te enganou, hein? 409 00:39:57,928 --> 00:40:01,569 O que você acha disso, lindo? 410 00:40:01,632 --> 00:40:02,838 �C�llate! 411 00:40:10,408 --> 00:40:12,718 Te atende bem! 412 00:40:30,060 --> 00:40:31,869 Eu não sei o que você quer. 413 00:40:32,797 --> 00:40:35,539 Você está sempre me assombrando... 414 00:40:37,067 --> 00:40:39,980 ...e você ainda não deu a entender como todos os homens fazem. 415 00:40:40,504 --> 00:40:46,250 Você não consegue entender os formandos, senhorita. 416 00:40:46,577 --> 00:40:47,453 Cala a sua boca! 417 00:40:50,147 --> 00:40:51,888 O que você planeja fazer? 418 00:40:53,017 --> 00:40:55,190 Eu não posso deixar você sozinho. 419 00:40:56,020 --> 00:40:57,658 Que grande detalhe. 420 00:40:59,356 --> 00:41:02,496 Você acha que eu vou te amar por comportar-se como um cavalheiro? 421 00:41:03,727 --> 00:41:06,367 Você está indo para a porta errada. 422 00:41:07,898 --> 00:41:10,105 Sinto muito por você. 423 00:41:14,472 --> 00:41:18,614 Não me envolva em seus casos amorosos. 424 00:41:18,709 --> 00:41:23,454 Já estou farto. 425 00:41:28,819 --> 00:41:32,130 Você terá seus motivos para ser tão gentil. 426 00:41:35,292 --> 00:41:37,067 Mas já decidi não me apaixonar novamente. 427 00:41:38,729 --> 00:41:41,232 Então é melhor você desistir. 428 00:41:42,433 --> 00:41:43,639 Você é muito vaidoso. 429 00:41:49,073 --> 00:41:50,718 Mantendo meu acordeão de fiança... 430 00:41:51,442 --> 00:41:52,978 ...Estou perdido. 431 00:41:53,010 --> 00:41:55,388 Como eu disse, vou ser garçonete. 432 00:41:55,846 --> 00:41:56,654 Bobagem. 433 00:41:59,950 --> 00:42:03,693 Eu não gosto da ideia. 434 00:42:26,911 --> 00:42:29,118 Ah, esse é meu tio. 435 00:42:30,347 --> 00:42:31,325 Ei, cara! 436 00:42:32,416 --> 00:42:33,918 É Murakami. 437 00:42:34,518 --> 00:42:35,656 Quanto tempo. 438 00:42:38,055 --> 00:42:39,500 Que casal estranho. 439 00:42:39,623 --> 00:42:42,968 Tudo parece estranho quando você tem uma mente distorcida. 440 00:42:45,296 --> 00:42:49,711 Já fazia muito tempo que eu não comia tempura. 441 00:42:50,334 --> 00:42:51,176 Eu quero mais. 442 00:42:51,936 --> 00:42:54,610 - Prepare mais, cozinhe. - Sim, senhor. 443 00:42:57,441 --> 00:43:00,752 Cara, minha mãe disse antes de morrer... 444 00:43:01,612 --> 00:43:05,389 ...que você me venderia sem objeções a um bordel. 445 00:43:05,783 --> 00:43:08,229 Não diga essas coisas. O que as pessoas vão pensar? 446 00:43:08,319 --> 00:43:14,463 Vamos lá... Estou em promoção e com desconto. 447 00:43:17,895 --> 00:43:20,739 Não sei se você está brincando ou não. 448 00:43:31,175 --> 00:43:32,745 -Yoshi. - O que? 449 00:43:33,310 --> 00:43:36,291 Você toca acordeão, não é? 450 00:43:36,513 --> 00:43:39,153 Claro. 451 00:43:40,417 --> 00:43:46,493 O que você acha de atuar em uma comédia? em vez dos atores que você procurava? 452 00:43:46,690 --> 00:43:49,762 Você deve estar sem fundos. Que pena! 453 00:43:50,761 --> 00:43:52,502 O que você acha, Yoshi? 454 00:43:54,999 --> 00:43:59,004 Bem, isso depende. 455 00:44:00,738 --> 00:44:02,081 O que você acha, Ohumi? 456 00:44:03,974 --> 00:44:07,251 Acho que esse trabalho é bom para nós. 457 00:44:07,711 --> 00:44:10,783 Além disso, Yoshi é a combinação perfeita. 458 00:44:11,548 --> 00:44:12,822 Pare de me lisonjear. 459 00:44:13,117 --> 00:44:17,623 Cara, o engraçado é que a gente se dá bem. 460 00:44:26,463 --> 00:44:30,070 Acho que é mais fácil usar vocês como burros. 461 00:44:41,645 --> 00:44:44,990 Nada mal, Yoshi. Você parece um profissional. 462 00:44:45,315 --> 00:44:46,259 Pare de me lisonjear. 463 00:44:46,650 --> 00:44:51,065 Você tem sorte, porque palhaço é a sua natureza. 464 00:44:51,555 --> 00:44:53,535 Mas no que você acreditou? 465 00:44:53,924 --> 00:44:55,369 Você nasceu em berço de ouro? 466 00:44:55,859 --> 00:44:59,272 Isso mesmo, embora eu tenha o coração um pouco torcido. 467 00:45:00,364 --> 00:45:01,104 Eu duvido. 468 00:45:01,198 --> 00:45:01,940 Bem-vindo. 469 00:45:04,768 --> 00:45:05,576 Olá, chefe. 470 00:45:05,703 --> 00:45:08,081 - Ohumi, eu tenho um presente. - O que é? 471 00:45:08,405 --> 00:45:09,679 Seu filho. 472 00:45:10,407 --> 00:45:11,750 Meu filho? 473 00:45:16,180 --> 00:45:18,990 Que alegria ter você novamente! 474 00:45:22,052 --> 00:45:25,397 Ele cresceu. 475 00:45:25,856 --> 00:45:27,028 Claro. 476 00:45:28,392 --> 00:45:30,065 Que lindo. 477 00:45:31,829 --> 00:45:33,570 Claro que sim. 478 00:45:34,465 --> 00:45:37,571 Além disso, parece que ele canta bem. 479 00:45:37,835 --> 00:45:41,146 De agora em diante você estará comigo, filho. 480 00:45:41,939 --> 00:45:45,409 Você está feliz? Você vai entrar no trem. 481 00:45:45,676 --> 00:45:47,178 Você sabe o que é um trem? 482 00:45:48,045 --> 00:45:49,888 Esses palhaços serão seus tios. 483 00:45:50,447 --> 00:45:52,784 Eles são idiotas, mas vão brincar com você. 484 00:45:52,983 --> 00:45:54,121 Que apresentação. 485 00:45:56,500 --> 00:46:00,122 Vamos subir para despachar a bagagem. 486 00:46:36,560 --> 00:46:38,506 Que viagem ruim. 487 00:46:38,595 --> 00:46:39,767 Eu não deveria ter vindo. 488 00:46:40,097 --> 00:46:43,840 Acredita-se que somos bois puxando a carroça. 489 00:46:44,168 --> 00:46:46,148 Pessoal, vocês não podem parar por aqui. 490 00:46:46,436 --> 00:46:51,283 Temos que ir ao teatro hoje à noite. 491 00:46:51,642 --> 00:46:52,882 Isso está nos matando, chefe. 492 00:46:53,210 --> 00:46:56,714 Somos bons no palco, não nos carros. 493 00:46:56,713 --> 00:46:59,853 Além disso, estamos com fome. Não comemos hoje. 494 00:46:59,883 --> 00:47:04,389 Não temos nada porque o último função foi um fracasso total 495 00:47:05,656 --> 00:47:10,162 Quando chegarmos a Sasanoi, você terá mulheres e comida. 496 00:47:11,028 --> 00:47:12,666 Portanto, mantenha seu ânimo. 497 00:47:14,464 --> 00:47:16,603 Experimente, garoto. É doce. 498 00:47:17,334 --> 00:47:19,678 É a primeira vez que Você tenta algo tão delicioso, certo? 499 00:47:20,003 --> 00:47:25,180 Que bobagem. não parei de enviar dinheiro para seus pais adotivos. 500 00:47:25,576 --> 00:47:26,884 Eu estava brincando. 501 00:47:29,012 --> 00:47:31,925 Eu me arrependo de ter ingressou nesta empresa. 502 00:47:32,149 --> 00:47:37,098 Não imaginei que essa situação seria tão horrível. 503 00:47:37,254 --> 00:47:42,897 É verdade. Assim que chegarmos lá, vou embora. 504 00:47:44,394 --> 00:47:48,843 Tome cuidado. Teremos problemas se ele nos ouvir. 505 00:47:50,033 --> 00:47:54,311 Será pior para ele se partirmos. 506 00:50:29,626 --> 00:50:31,367 Ele está com febre. 507 00:50:34,297 --> 00:50:35,207 O que há de errado com ele? 508 00:50:37,901 --> 00:50:42,145 Acho que ele pegou um resfriado por viajar neste frio. 509 00:50:43,173 --> 00:50:44,311 Deixe-me ver. 510 00:50:45,075 --> 00:50:47,681 - Bem? - Sim, ele está com febre. 511 00:51:10,867 --> 00:51:16,408 Teria sido melhor se você Você vai se casar com aquele Kenkichi. 512 00:51:16,773 --> 00:51:18,650 Você deveria considerar isso. 513 00:51:19,142 --> 00:51:24,387 Decidi não vê-lo novamente. 514 00:51:24,581 --> 00:51:28,222 Não seja teimoso. É para a criança, não para você. 515 00:51:29,586 --> 00:51:35,867 Eu entendo que você não quer perdoá-lo, mas você precisa de dinheiro para aumentá-lo. 516 00:51:35,992 --> 00:51:38,302 Eu nem quero pensar nele. 517 00:51:38,328 --> 00:51:40,137 - Acalmar. - É isso! 518 00:51:41,298 --> 00:51:46,145 Você está comigo há muito tempo e Você sabe que tipo de mulher eu sou. 519 00:51:47,904 --> 00:51:50,441 Quero que você pare de falar sobre aquele inseto. 520 00:52:03,920 --> 00:52:05,797 Estamos quase lá, cara. 521 00:52:15,132 --> 00:52:17,510 Já se passaram dois anos desde que deixei minha cidade. 522 00:52:20,570 --> 00:52:21,913 Eles parecem mais... 523 00:52:23,640 --> 00:52:26,348 É como se eles tivessem sido dez ou vinte anos. 524 00:52:26,943 --> 00:52:29,184 Sim, é verdade. 525 00:52:40,757 --> 00:52:42,827 Vamos, vamos. Depressa, pessoal. 526 00:52:56,673 --> 00:52:59,210 Você chegou atrasado. Onde você estava? 527 00:52:59,776 --> 00:53:01,551 O teatro estava lotado... 528 00:53:01,578 --> 00:53:02,779 ...e não consegui abrir a cortina. 529 00:53:02,879 --> 00:53:05,553 Sinto muito, senhor. Nós não poderíamos... 530 00:53:05,582 --> 00:53:09,029 ... compre os ingressos porque o show deu errado. 531 00:53:09,219 --> 00:53:10,289 Vá se preparar. 532 00:53:13,256 --> 00:53:14,701 Seu filho ainda está doente? 533 00:53:14,958 --> 00:53:17,461 Ele está com febre alta. 534 00:53:18,828 --> 00:53:22,275 Yoshi, Ohumi, preparem-se. Eles estão esperando por nós. 535 00:53:22,432 --> 00:53:22,842 Claro. 536 00:53:22,933 --> 00:53:25,675 Cara, meu filho está doente. 537 00:53:25,869 --> 00:53:26,939 É sério? 538 00:53:29,806 --> 00:53:30,784 Sim, ele está com febre. 539 00:53:31,241 --> 00:53:32,914 Ok, eu cuidarei dele. 540 00:53:33,310 --> 00:53:36,154 Você tem que se preparar. 541 00:53:37,781 --> 00:53:40,227 - Não sei se devo ligar para o médico. - Vai ficar tudo bem. 542 00:53:43,253 --> 00:53:45,392 Ei, abra o banheiro do vestiário. 543 00:53:45,689 --> 00:53:47,532 Deixe os músicos se prepararem. 544 00:54:14,684 --> 00:54:16,095 Bem-vindo ao show. 545 00:54:16,820 --> 00:54:19,664 É a primeira vez que venho a Shinshu... 546 00:54:19,889 --> 00:54:22,392 ...e parece um lugar lindo. 547 00:54:22,626 --> 00:54:23,468 Ah, é? 548 00:54:23,727 --> 00:54:26,674 Seus lugares me surpreendem turistas e suas especialidades. 549 00:54:27,163 --> 00:54:29,837 A Lua sobre Tagoto, a fumaça do Monte Asama... 550 00:54:30,066 --> 00:54:30,806 �Humo? 551 00:54:30,868 --> 00:54:31,608 S�, aí. 552 00:54:32,102 --> 00:54:35,406 marcas de cigarros que fumo. 553 00:54:35,839 --> 00:54:38,376 tudo está cheio de fumaça. 554 00:54:38,742 --> 00:54:41,245 555 00:54:42,078 --> 00:54:42,920 O que você canta? 556 00:54:43,313 --> 00:54:44,648 Uma música sobre cigarros. 557 00:54:44,714 --> 00:54:45,692 Eu vejo. 558 00:54:46,016 --> 00:54:49,327 Eu estava falando sobre vistas, não cigarros. 559 00:54:49,953 --> 00:54:50,790 Vamos mudar de assunto. 560 00:54:50,820 --> 00:54:52,993 Falando em especialidades, a comida é ótima. 561 00:54:53,757 --> 00:54:54,758 �Estupenda? 562 00:54:56,159 --> 00:54:57,934 Shinshu é famosa por sua culinária chinesa. 563 00:54:58,061 --> 00:54:59,836 “Cozinha chinesa? Eu não sabia. 564 00:54:59,929 --> 00:55:00,771 - �Não? - Não. 565 00:55:01,164 --> 00:55:03,576 E o macarrão de trigo que eles servem? 566 00:55:04,134 --> 00:55:05,204 Cozinha chinesa. 567 00:55:07,837 --> 00:55:16,621 macarrão com trigo... 568 00:55:17,514 --> 00:55:24,193 para você como um segundo curso. 569 00:55:32,762 --> 00:55:34,799 Eu não gosto disso! 570 00:55:35,398 --> 00:55:36,069 �Eis vídeos? 571 00:55:36,533 --> 00:55:39,571 Não, o que eu odeio é Shinshu. 572 00:55:39,703 --> 00:55:41,876 Ah, as odias de Shinshu. Eu entendo. 573 00:55:43,239 --> 00:55:46,152 Ei, mas olhe onde você está. 574 00:55:46,676 --> 00:55:50,180 Deixe-me explicar. Como é minha cidade natal... 575 00:55:50,547 --> 00:55:52,823 ...Tenho bons motivos para odiá-lo. 576 00:55:55,552 --> 00:55:56,360 Avançar. 577 00:56:02,959 --> 00:56:15,159 do gentil Ohumi... 578 00:56:15,538 --> 00:56:25,357 da paisagem noturna de sua cidade. 579 00:56:27,083 --> 00:56:31,964 Nevaba e nevaba sem parar... 580 00:56:32,789 --> 00:56:35,065 ...para apagar a chama que ardia em seu coração. 581 00:56:35,158 --> 00:56:36,933 - Cariúo. - Ohumi. 582 00:56:40,830 --> 00:56:46,109 Se seu pai nunca admite nosso casamento... 583 00:56:47,003 --> 00:56:53,613 ...eu imploro que você me mate com suas próprias mãos. 584 00:56:57,480 --> 00:57:01,053 Ohumi, me perdoe por causar tanta dor... 585 00:57:01,384 --> 00:57:06,527 ...para uma garota tão inocente quanto você. 586 00:57:08,425 --> 00:57:18,525 Eu não posso morrer, pelo meu amor e para o filho que espero. 587 00:57:20,336 --> 00:57:22,077 - Você está grávida? - Sim. 588 00:57:22,705 --> 00:57:26,881 - Quanto? - Cinco meses. 589 00:57:34,818 --> 00:57:36,119 Estamos casados ​​há quatro anos! 590 00:57:36,319 --> 00:57:37,627 Faça sua parte! 591 00:57:38,321 --> 00:57:39,197 Mel! 592 00:57:40,390 --> 00:57:41,767 Melhor o contrário. 593 00:57:42,625 --> 00:57:43,569 Mel! 594 00:57:43,960 --> 00:57:48,534 Por favor, querido, me leve para Tóquio com você, ok? 595 00:57:48,898 --> 00:57:51,344 Eu te imploro, pelo amor de Deus. 596 00:57:51,668 --> 00:57:53,204 - Para Tóquio com você? - Sim. 597 00:57:54,103 --> 00:57:54,911 Bom. 598 00:57:55,638 --> 00:57:56,446 Um momento. 599 00:58:06,783 --> 00:58:07,557 Vamos. 600 00:58:10,620 --> 00:58:11,928 Chega de bobagens. 601 00:58:15,525 --> 00:58:17,163 Vamos voltar ao assunto, certo? 602 00:58:17,460 --> 00:58:18,598 Desculpe. 603 00:58:21,531 --> 00:58:22,839 Onde estávamos? 604 00:58:26,402 --> 00:58:31,875 Depois de um tempo a criança nasceu. 605 00:58:38,214 --> 00:58:40,956 - O que é isso? - Seu filho. 606 00:58:41,251 --> 00:58:42,730 - Meu filho? - Sim. 607 00:58:43,253 --> 00:58:45,665 Parece terrível este ano. 608 00:58:45,755 --> 00:58:47,496 Fique quieto e continue agindo. 609 00:58:47,891 --> 00:58:48,892 Vale. 610 00:58:53,029 --> 00:59:03,309 Meu filho, ouça com atenção o que eu lhe digo. 611 00:59:03,840 --> 00:59:08,482 Sua mãe é uma comediante top, isso funciona... 612 00:59:08,678 --> 00:59:13,678 ...difícil de ganhar a vida com Cielo Azul Shows. 613 00:59:35,538 --> 00:59:37,211 Ohumi chora amargamente. 614 00:59:38,942 --> 00:59:53,142 atos cruéis de seu marido. 615 01:00:07,670 --> 01:00:10,014 Obrigado por ter vindo. �Feliz a�o nuevo! 616 01:00:33,730 --> 01:00:36,210 Murakami, que bom ver você. 617 01:00:38,101 --> 01:00:39,409 Kenkichi. 618 01:00:41,237 --> 01:00:42,648 Entre, por favor. 619 01:00:52,815 --> 01:00:54,726 Este ano você não veio ao Hotel. 620 01:00:55,785 --> 01:00:58,789 Eu descobri o motivo. 621 01:01:00,423 --> 01:01:08,308 Temos passado por momentos difíceis ultimamente. 622 01:01:10,033 --> 01:01:12,513 Até conseguir comida é difícil. 623 01:01:14,504 --> 01:01:18,418 Ficaremos aqui esta noite. 624 01:01:33,389 --> 01:01:34,561 Senhor. 625 01:01:36,426 --> 01:01:39,532 - Ele é seu filho. - O que? 626 01:01:42,298 --> 01:01:46,110 Ohumi está na empresa. 627 01:01:47,236 --> 01:01:51,878 - Sim eu sei. - Você sabe? 628 01:01:53,976 --> 01:01:55,887 Fiquei surpreso ao ver isso. 629 01:01:58,014 --> 01:02:01,052 - A culpa é sua. - Desculpe. 630 01:02:04,887 --> 01:02:07,527 Ele sofreu muito desde que você partiu. 631 01:02:08,858 --> 01:02:09,802 Desculpe. 632 01:02:10,493 --> 01:02:11,904 Eu sei que errei. 633 01:02:14,197 --> 01:02:15,141 Eu sou um covarde. 634 01:02:18,301 --> 01:02:20,838 Quando vi a mudança de Ohumi... 635 01:02:23,639 --> 01:02:25,915 Se você acha que deve algo a ele... 636 01:02:26,209 --> 01:02:28,689 ...faça algo por ela. 637 01:02:29,112 --> 01:02:34,425 Caso contrário, acabará mal com aquela criança. 638 01:02:36,018 --> 01:02:39,898 Claro, farei tudo o que puder. 639 01:02:41,924 --> 01:02:44,427 Você ficará feliz em saber. 640 01:02:48,664 --> 01:02:51,838 Francamente, pensei que você veio vê-la... 641 01:02:52,568 --> 01:02:56,482 ...e eu estava pensando em perguntar o que você estava fazendo fazer depois do show. 642 01:02:57,607 --> 01:02:59,484 Sinto muito. 643 01:03:05,448 --> 01:03:06,756 Por falar nisso. 644 01:03:07,483 --> 01:03:09,053 Por que você não vem... 645 01:03:09,385 --> 01:03:14,698 ...para o hotel esta noite? Esqueça o dinheiro. 646 01:03:16,092 --> 01:03:19,733 Realmente? Muito obrigado. 647 01:03:20,930 --> 01:03:24,400 Será muito bom para nós. 648 01:03:28,304 --> 01:03:31,012 Meu Deus, a febre dele aumentou. 649 01:03:31,207 --> 01:03:32,618 Você está doente? 650 01:03:32,675 --> 01:03:33,619 Vou chamar um médico. 651 01:03:34,610 --> 01:03:38,057 Muito obrigado. 652 01:03:39,715 --> 01:03:40,921 Vamos nos apressar. 653 01:03:58,367 --> 01:03:59,607 Bom trabalho. 654 01:04:00,203 --> 01:04:01,045 Claro. 655 01:04:02,538 --> 01:04:03,539 E meu filho? 656 01:04:04,407 --> 01:04:08,412 Ele foi levado ao hospital um jovem dono de hotel. 657 01:04:09,078 --> 01:04:10,421 Um jovem dono de hotel? 658 01:04:10,613 --> 01:04:11,717 Sim. 659 01:04:15,017 --> 01:04:16,121 Isso mesmo. 660 01:04:53,923 --> 01:04:55,061 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 661 01:04:58,027 --> 01:04:58,937 Dê-me meu filho. 662 01:04:59,228 --> 01:04:59,865 O que você diz? 663 01:04:59,896 --> 01:05:00,897 Dê para mim. 664 01:05:02,164 --> 01:05:06,840 Ohumi, ele está muito doente. Calma, Ohumi. 665 01:05:07,270 --> 01:05:09,250 Eu tenho algo para te contar. 666 01:05:09,538 --> 01:05:11,415 Eu não vou ouvir você. 667 01:05:11,741 --> 01:05:12,617 Não seja uma garota. 668 01:05:13,809 --> 01:05:16,380 O médico diz que ele precisa descansar. 669 01:05:18,080 --> 01:05:21,527 Além disso, Kenkichi nos deu ofereceu sua hospitalidade. 670 01:05:22,218 --> 01:05:23,856 Ohumi, se você não me quer Está no meu quarto... 671 01:05:24,186 --> 01:05:25,722 ...você pode levar para outra pessoa. 672 01:05:26,489 --> 01:05:28,264 Não seja teimoso. 673 01:05:28,724 --> 01:05:31,728 Você não pode tirá-lo daqui com essa febre. 674 01:05:31,727 --> 01:05:33,536 Não se preocupe. Deixe-o dormir. 675 01:05:34,163 --> 01:05:36,109 E o outro quarto? 676 01:05:36,666 --> 01:05:37,940 - Prepare outra cama. - Sim, senhor. 677 01:06:44,100 --> 01:06:46,307 Como estão seus pais? 678 01:06:47,636 --> 01:06:50,446 Eles se aposentaram e moram em Matsumoto. 679 01:06:55,878 --> 01:06:58,620 Então agora você é o dono do hotel. 680 01:07:00,516 --> 01:07:03,497 Ohumi, você pode me perdoar? 681 01:07:09,658 --> 01:07:13,663 Você deve ter passado por momentos terríveis por minha causa. 682 01:07:14,864 --> 01:07:17,242 Por favor, diga que você me perdoa. 683 01:07:17,666 --> 01:07:20,943 Se te deixa feliz em ouvir isso, eu direi. 684 01:07:21,937 --> 01:07:22,745 Você é um cínico. 685 01:07:23,606 --> 01:07:24,676 Eu não sou. 686 01:07:33,616 --> 01:07:35,823 Eu fiz o que você me pediu para fazer. 687 01:07:37,686 --> 01:07:41,657 O que posso fazer? Diga-me. 688 01:07:42,058 --> 01:07:45,130 É tarde demais. O que você pode fazer? 689 01:07:45,628 --> 01:07:47,574 Eu farei qualquer coisa, ok? 690 01:07:49,698 --> 01:07:51,371 Você está me incomodando. Cala a sua boca. 691 01:09:01,403 --> 01:09:02,438 Ouça, senhor. 692 01:09:06,809 --> 01:09:08,550 Sou apenas um comediante. 693 01:09:11,347 --> 01:09:15,193 Se você quiser brincar comigo, pode se divertir. 694 01:09:24,059 --> 01:09:28,405 O que você acha, senhor? 695 01:09:55,324 --> 01:09:56,166 Bem-vindo. 696 01:09:56,559 --> 01:09:59,199 Por favor, perdoe a atitude de Ohumi. 697 01:09:59,495 --> 01:10:00,997 Eu trouxe a empresa. 698 01:10:58,153 --> 01:10:59,530 Como está a criança? 699 01:10:59,622 --> 01:11:02,068 Algo melhor. Obrigado. 700 01:11:03,225 --> 01:11:07,173 Você ainda está acordado. É ruim para sua saúde. Dormir. 701 01:11:07,563 --> 01:11:08,974 Eu farei. 702 01:12:16,498 --> 01:12:19,445 Ohumi, ouvi dizer que o menino está melhorando. 703 01:12:24,807 --> 01:12:27,014 Fiquei refletindo a noite toda. 704 01:12:28,744 --> 01:12:30,451 Você quer se casar comigo? 705 01:12:31,814 --> 01:12:33,288 Quero compensar você por tudo. 706 01:12:34,216 --> 01:12:35,160 Não brinque. 707 01:12:40,989 --> 01:12:42,662 Você não terá nenhum benefício. 708 01:12:43,726 --> 01:12:47,003 Melhor casar com alguém de família rica. 709 01:12:50,232 --> 01:12:54,544 Eu senti muito por você desde que eu te deixei. 710 01:12:54,837 --> 01:12:55,611 Realmente? 711 01:12:56,905 --> 01:12:59,385 Sua compaixão custou apenas 50 ienes. 712 01:12:59,508 --> 01:13:01,351 Não me lembre. 713 01:13:02,311 --> 01:13:04,086 É por isso que quero compensar você. 714 01:13:05,647 --> 01:13:07,092 Você parece estar falando sério. 715 01:13:07,916 --> 01:13:12,661 Eu acho que você estava interessado o novo e engraçado Ohumi, certo? 716 01:13:12,755 --> 01:13:14,029 Que bobagem. 717 01:13:16,058 --> 01:13:19,733 Pense no futuro da criança. 718 01:13:20,062 --> 01:13:21,166 Uau, uau. 719 01:13:22,064 --> 01:13:25,273 Agora você o usa para me convencer. 720 01:13:25,868 --> 01:13:26,710 Não é verdade. 721 01:13:28,370 --> 01:13:30,043 Como você é compassivo. 722 01:13:31,673 --> 01:13:35,951 Por favor, pare de me atormentar. Imagine minha dor. 723 01:13:36,478 --> 01:13:38,549 Você se atormenta. 724 01:13:44,586 --> 01:13:47,362 Eu entendo que você não me perdoa. 725 01:13:48,824 --> 01:13:52,966 Mas se você não se casar comigo, Pelo menos deixe a criança comigo. 726 01:13:53,028 --> 01:13:54,006 Sem chance! 727 01:13:55,864 --> 01:13:58,971 Eu nunca vou deixar meu filho para o homem... 728 01:13:59,301 --> 01:14:02,407 ...que me abandonou sabendo que ela estava grávida dele. 729 01:14:12,748 --> 01:14:15,422 Pense bem, Ohumi. 730 01:14:15,684 --> 01:14:19,691 O que é melhor para a criança? Morar com você ou comigo? 731 01:14:20,289 --> 01:14:24,135 O que isso vai se tornar? 732 01:14:25,227 --> 01:14:29,369 Certamente um comediante, como eu. 733 01:14:30,766 --> 01:14:35,078 Ou talvez em uma yakuza. 734 01:14:35,537 --> 01:14:37,039 Agora deixe-nos. 735 01:14:53,655 --> 01:14:58,900 Kenkichi, você realmente quer criá-lo? 736 01:14:59,461 --> 01:15:01,566 - Sim, realmente. - OK. 737 01:15:02,264 --> 01:15:04,608 Bem, me escute bem. 738 01:15:05,200 --> 01:15:07,771 Na verdade, não estou mais bravo com você. 739 01:15:10,806 --> 01:15:12,843 Pensando no futuro da criança... 740 01:15:15,210 --> 01:15:15,915 Ohumi. 741 01:15:15,944 --> 01:15:17,048 Não fique confuso. 742 01:15:17,946 --> 01:15:20,085 É para o futuro dele, mas não pode ser. 743 01:15:20,883 --> 01:15:23,227 Por que não? Por que? 744 01:15:24,920 --> 01:15:28,959 Eu amo um homem chamado Yoshi. 745 01:15:30,325 --> 01:15:32,862 Ele é meu parceiro e também comediante. 746 01:15:34,630 --> 01:15:39,909 Somos muito parecidos e temos compartilhou todas as dificuldades. 747 01:15:42,738 --> 01:15:44,376 Nós nos preocupamos um com o outro. 748 01:15:47,075 --> 01:15:48,886 É com quem eu quero estar... 749 01:15:49,077 --> 01:15:50,750 ...mesmo que seja difícil para você entender. 750 01:15:53,448 --> 01:15:59,490 Eu sei que minha vida seria melhor aqui do que na companhia do meu tio. 751 01:16:01,757 --> 01:16:05,204 Mas não posso deixá-lo. 752 01:16:06,194 --> 01:16:08,800 O que você está me oferecendo... 753 01:16:08,864 --> 01:16:14,837 ...é uma felicidade que já Eu sofri muito. 754 01:16:15,871 --> 01:16:19,842 Então vamos deixar por isso mesmo. 755 01:16:24,246 --> 01:16:25,281 Kenkichi. 756 01:16:26,882 --> 01:16:28,259 Você me entende? 757 01:16:30,085 --> 01:16:32,531 Se você me entende, por favor, saia. 758 01:16:35,891 --> 01:16:37,871 Vamos, saia daqui. 759 01:16:45,801 --> 01:16:47,974 Ei, venha comigo. 760 01:16:48,570 --> 01:16:49,913 - O que está errado? - Vamos. 761 01:16:51,239 --> 01:16:52,217 O que está errado? 762 01:16:54,409 --> 01:16:57,382 tenho medo de fazer um Idiotice se você não sair daqui. 763 01:17:10,192 --> 01:17:11,262 Não seja uma fera! 764 01:17:11,526 --> 01:17:12,334 Deixe-me ir! 765 01:17:12,928 --> 01:17:14,635 Eu não suporto aquele cara. 766 01:17:14,930 --> 01:17:16,500 - Por que? - Você já sabe. 767 01:17:16,932 --> 01:17:19,276 Ele não veio aproveitar a situação? 768 01:17:20,535 --> 01:17:22,811 Eu não vou te tratar tão mal como ele me tratou. 769 01:17:22,938 --> 01:17:24,576 Pare com o absurdo. 770 01:17:24,940 --> 01:17:27,079 Você não morava com ele? 771 01:17:27,342 --> 01:17:28,980 Eu não quero ouvir sobre isso. 772 01:17:29,945 --> 01:17:31,982 Você está protegendo ele? 773 01:17:32,314 --> 01:17:33,759 Você deveria me deixar matá-lo. 774 01:17:33,915 --> 01:17:36,361 Ele nunca me bateu. 775 01:17:36,952 --> 01:17:38,192 Não faça nada estúpido. 776 01:17:38,520 --> 01:17:39,362 Separado. 777 01:17:40,255 --> 01:17:41,063 Ouvir. 778 01:17:41,957 --> 01:17:43,903 Você quer levar o filho dele? 779 01:17:44,426 --> 01:17:46,030 Foi para isso que ele veio. 780 01:17:46,962 --> 01:17:48,703 Mas eu não a convenci. 781 01:17:49,398 --> 01:17:51,639 Você quer que eu te mate? 782 01:17:51,967 --> 01:17:53,947 Não! 783 01:18:26,334 --> 01:18:28,177 Peça ajuda. 784 01:18:34,276 --> 01:18:35,778 Anime-se, Yoshi. 785 01:18:36,211 --> 01:18:37,656 Aceitarei suas desculpas. 786 01:18:38,380 --> 01:18:41,054 Um homem não deveria fazer isso. 787 01:18:41,817 --> 01:18:50,328 Por que desistir tão cedo? 788 01:18:50,859 --> 01:18:55,706 Não sei, e isso me preocupa. 789 01:18:56,098 --> 01:19:02,413 Você é um idiota que não Ele nem mesmo conhece a si mesmo. 790 01:19:02,704 --> 01:19:05,913 Você estava com raiva de muitas coisas. 791 01:19:05,974 --> 01:19:09,945 Se você estivesse sóbrio, não você teria feito esse absurdo. 792 01:19:10,112 --> 01:19:11,250 Acho que não. 793 01:19:11,947 --> 01:19:13,585 Esses dois! 794 01:19:13,715 --> 01:19:15,820 Tenho um coração sensível e amoroso. 795 01:19:16,218 --> 01:19:17,663 O problema está na minha cabeça. 796 01:19:30,999 --> 01:19:32,774 Marchando aquela comida. 797 01:19:41,009 --> 01:19:42,181 Aqui, tome uma bebida. 798 01:19:42,511 --> 01:19:44,889 Você vai ficar no barco por muito tempo. 799 01:19:45,280 --> 01:19:47,954 Você vai passar um momento muito ruim. 800 01:19:48,617 --> 01:19:49,595 Eu sei. 801 01:19:50,018 --> 01:19:53,932 Tome uma bebida e logo você começará a esquecer. 802 01:19:55,023 --> 01:19:57,003 Isso não funciona para mim. 803 01:19:58,994 --> 01:20:02,271 Mesmo que você tenha uma linda esposa... 804 01:20:02,864 --> 01:20:05,470 ...não te entende de jeito nenhum. 805 01:20:05,634 --> 01:20:07,636 Não seja sarcástico agora. 806 01:20:09,004 --> 01:20:11,382 Desculpe. 807 01:20:17,112 --> 01:20:20,423 Eu nunca fui como você. 808 01:20:25,821 --> 01:20:27,061 Ganhar a vida... 809 01:20:27,122 --> 01:20:30,035 ...tem sido muito melhor para mim. 810 01:20:31,860 --> 01:20:34,272 Mesmo que ela não pudesse depender de mim, você poderia contar comigo. 811 01:20:34,896 --> 01:20:37,502 Tenho certeza que ele não vai me trair. 812 01:20:38,466 --> 01:20:41,345 Se ao menos as pessoas soubessem... 813 01:20:43,138 --> 01:20:45,175 Olha como ele gosta. 814 01:20:46,141 --> 01:20:48,417 Ninguém toca na nossa coisinha. 815 01:20:50,145 --> 01:20:51,624 Você gosta muito de crianças. 816 01:20:51,646 --> 01:20:54,217 É bom e bonito, sabe? 817 01:21:01,656 --> 01:21:04,227 Existem muitos brinquedos assim... 818 01:21:04,993 --> 01:21:08,338 ...em Tóquio, onde seu tio Espere por você e sua mãe. 819 01:21:09,164 --> 01:21:12,202 Você vê isso? Seu tio vai compre muitos como este. 820 01:21:19,074 --> 01:21:23,113 Quer você queira ir ou não... 821 01:21:25,180 --> 01:21:30,721 ...vai ter uma casa grande cheia de brinquedos. 822 01:21:32,020 --> 01:21:35,661 Você estará melhor do que aqui, certo? 823 01:21:36,758 --> 01:21:37,532 Você ficará feliz. 824 01:21:38,093 --> 01:21:40,437 Você disse que ele é muito bonito. 825 01:21:41,663 --> 01:21:43,370 E é. 826 01:21:43,798 --> 01:21:46,176 "Não é mesmo?" Não é você? 827 01:21:49,337 --> 01:21:50,475 Você quer dormir? 828 01:21:57,545 --> 01:21:59,320 Você ainda está pensando no passado? 829 01:21:59,848 --> 01:22:03,489 Acabou. Já conversamos sobre isso. 830 01:22:04,019 --> 01:22:05,293 Não sei. 831 01:22:05,687 --> 01:22:07,894 Estou pensando em outras coisas. 832 01:22:11,393 --> 01:22:13,464 Coisas sobre as quais você nada sabe. 833 01:22:14,195 --> 01:22:16,197 Ele está sofrendo muito. 834 01:22:17,232 --> 01:22:18,905 Eu me sinto péssimo. 835 01:22:20,235 --> 01:22:21,441 Por que? 836 01:22:22,938 --> 01:22:24,713 Eu entendi tudo. 837 01:22:26,241 --> 01:22:28,847 Espero que aceitem meu filho e ele esteja feliz. 838 01:22:30,245 --> 01:22:34,216 Eu faço isso por ele. 839 01:22:37,252 --> 01:22:41,223 Mesmo se você vier novamente, Não vou mudar de ideia. 840 01:22:44,225 --> 01:22:48,230 Ainda não esqueci o passado. 841 01:22:50,265 --> 01:22:54,236 Estou muito feliz. 842 01:23:20,295 --> 01:23:22,275 Bem-vindo. 843 01:23:24,265 --> 01:23:26,677 Senhor, seu pai chegou. 844 01:23:27,535 --> 01:23:28,343 Bem-vindo. 845 01:23:28,670 --> 01:23:29,410 Bem-vindo, pai. 846 01:23:30,305 --> 01:23:32,148 Temos conversado sobre isso... 847 01:23:32,307 --> 01:23:34,184 ...e vamos voltar para Tóquio. 848 01:23:34,275 --> 01:23:36,312 - Bem-vindo. - Vamos sentar. 849 01:23:38,313 --> 01:23:39,986 Estou feliz que você veio. 850 01:23:42,317 --> 01:23:43,489 Está frio lá fora. 851 01:23:44,285 --> 01:23:48,290 É assim que construímos um vínculo familiar. 852 01:24:01,936 --> 01:24:04,507 Chegou em um momento muito bom. 853 01:24:07,242 --> 01:24:09,051 Eu não o via há muito tempo. 854 01:24:26,361 --> 01:24:28,341 Por favor. 855 01:24:30,365 --> 01:24:31,673 Esse é seu sobrinho? 856 01:24:32,567 --> 01:24:33,637 O que você diz? 857 01:24:34,335 --> 01:24:35,575 É Kentaro. 858 01:24:36,371 --> 01:24:38,248 Meu filho. 859 01:24:39,774 --> 01:24:40,775 É lindo. 860 01:24:47,382 --> 01:24:49,328 Ele é meu único filho. 861 01:24:50,385 --> 01:24:52,023 Quero criá-lo com todo meu amor. 862 01:24:52,187 --> 01:24:54,863 Querido, finalmente estamos tendo aquela conversa. 863 01:25:02,764 --> 01:25:03,572 Ouvir. 864 01:25:04,065 --> 01:25:07,069 Você se tornou um avô. 865 01:25:08,403 --> 01:25:12,010 Olha filho, é o seu avô. 866 01:25:15,410 --> 01:25:17,515 Você tem muito o que fazer. 867 01:25:19,414 --> 01:25:23,385 Ela não vai te perdoar depois do que você fez. 868 01:25:25,420 --> 01:25:27,400 Aquela criança... 869 01:25:28,423 --> 01:25:30,528 Como você vai explicar isso para os outros? 870 01:25:32,427 --> 01:25:34,964 Você deve se concentrar em seu próprio futuro. 871 01:25:42,437 --> 01:25:46,408 Eu pensei sobre isso também. 872 01:25:47,308 --> 01:25:51,757 Mas já tendo o filho, minha decisão é clara. 873 01:25:53,815 --> 01:25:57,126 Posso imaginar quais são seus motivos. 874 01:26:00,455 --> 01:26:04,733 Você conseguiu o que queria? 875 01:26:06,461 --> 01:26:08,805 - Você é desse tipo de pessoa? - É isso, pai. 876 01:26:09,464 --> 01:26:12,240 - perguntei a ele. - Cale-se. 877 01:26:15,470 --> 01:26:16,813 Esta mulher... 878 01:26:17,472 --> 01:26:21,443 ...não pode pertencer à nossa família. 879 01:26:24,445 --> 01:26:27,517 Mas, pai, já está feito. 880 01:26:29,484 --> 01:26:32,624 Está registrado no livro de família? 881 01:26:33,454 --> 01:26:34,432 É isso? 882 01:26:34,722 --> 01:26:36,463 Isso tem que ser mudado. 883 01:26:37,058 --> 01:26:39,038 Vá pegar o livro. 884 01:26:39,494 --> 01:26:41,906 Vou rasgá-lo em pedaços. 885 01:27:39,754 --> 01:27:40,562 Kenkichi. 886 01:27:42,557 --> 01:27:44,628 Não foi você quem voltou? 887 01:27:48,563 --> 01:27:49,974 É engraçado. 888 01:27:51,566 --> 01:27:52,510 Alguém como você... 889 01:27:52,567 --> 01:27:55,047 ...ao lado daquele pai... 890 01:27:55,570 --> 01:27:57,516 ...ele não merece que eu confie nele meu filho. 891 01:28:00,575 --> 01:28:03,647 Não consigo imaginar como seria dele em tal ambiente. 892 01:28:08,816 --> 01:28:09,794 Kenkichi! 893 01:28:34,575 --> 01:28:36,748 - O que você está tentando provar? - Eu sou a lei. 894 01:28:36,911 --> 01:28:37,753 Você é? 895 01:28:37,779 --> 01:28:40,123 - Se isso for verdade... - Eu não mentiria para você. 896 01:28:40,315 --> 01:28:42,989 Aqui está a prova. 897 01:28:46,200 --> 01:28:47,700 - FIM - 898 01:28:47,721 --> 01:28:51,200 Traduzido por: Fingolfin www.allzine.org